| Komşularım sabrımı taşırıyor, Bay Bush!
Efsanevi Monty Pyton grubunun yönetmenlerinden Terry Jones'un 26 Ocak 2003 tarihinde The Observer'da yayınladığı açık mektuptan bir bölüm:
George Bush'un Irak'ı bombalama gerekçelerini çok iyi anlıyorum: Sabrı taşmak üzere. Benim de öyle! Kendi adıma, sokağımızın birkaç bina ilerisinde oturan Bay Johnson ne zamandır beni deli ediyor.
Aslında, hem kendisi hem de sağlıklı besin dükkanı işleten By Patel… İkisi de bana tuhaf tuhaf bakıyor. Hele Bay Johnson'ın arkamdan kirli işler çevirdiğinden eminim, ama ne olduğunu çözemedim bir türlü. Niyetini anlamak için birkaç kez evinin çevresinde dolandım, nafile; herşeyi çok iyi gizliyor. Öylesine karanlık bir adam! Bay Patel'a gelince, nereden bildiğimi sormayın sakın, –güvenilir kaynaklardan- biliyorum ki, o gerçekte bir kitle katliamcısı. Sokak sakinlerine ilan ettim, eğer ondan önce davranmazsak, bizi tek tek haklayacak. Bazı komşular diyor ki, elimde kanıt varsa neden polise gitmiyor muşum? Hakkaten çok saçma. Polis, komşularımı suçlamak için benden bir deliller isteyecek.
İşi, sonu gelmez bir bürokrasinin içine sokup, önleyici saldırının doğruları ve yanlışları üzerine nutuklar atacaklar. Bu arada, Bay Johnson bana karşı hazırladığı korkunç planlarını tamamlamış, Bay Patel de insanları gizlice katletmiş olacak.
Sokakta, otomatik silahlara sahip tek kişi ben olduğuma göre, sanırım barışı korumak bana düşecek. Düne kadar bu iş biraz zordu. Neyse ki şimdi George W. Bush sayesinde, sabrım taştı mıydı içeri dalıp istediğimi yapabileceğimi anladım.
Şunu kabul edelim ki, Bay Bush'un Irak'a karşı dikkatli düşünülmüş politikası, uluslararası barış ve güvenliği tesis etmenin biricik yoludur. ABD ve Birleşik Krallık'ı hedef alan Müslüman köktenci intihar bombacılarını durdurmanın tek kesin yöntemi, bizi hiçbir zaman tehdit etmemiş olan birkaç Müslüman ülkesini bombalamaktır.
İşte bu yüzden, ben de Bay Johnson'ın garajını havaya uçurup karısı ve çocuklarını öldürmek istiyorum. Önleyici saldırı! Bu ona iyi bir ders olacak. O zaman bizi rahat bırakacak, bana böyle uygunsuz bakışlar atmayı kesecektir. Bay Bush şunu açıklığa kavuşturmuş oldu: Irak'ı bombalamak için bilmesi gereken tek şeyin, Saddam'ın bahiden berbat bir adam olduğu ve kitle imha silahlarına sahip bulunduğu – onları kimse bulamasa da. Eminim, benim de Bay Johnson'ın eşini ve çocuklarını öldürmek için yeterince mazeretim var; en az Bay Bush'un Irak'ı bombalamak için sahip olduğu kadar…
Bay Bush'un uzun vadeli hedefi, ‘kabadayı devletleri' ve ‘terörizmi' tasfiye etmek. (…) Belki de Bay Bush'un yapması gereken, ileride terörist olabilecek herkesin hakkından gelmek. Ki muhtemelen bütün Müslüman köktencileri öldürmedikçe, amacını ulaştığından emin olamayacaktır. Fakat o zaman bazı sıradan Müslümanlar da köktenci olup çıkabilir. O halde belki de Bay Bush için en güvenilir şey, bütün Müslümanları tasfiye etmek…
Bizim sokak için de aynısı geçerli. Bay Johnson ve Bay Patel, buzdağının sadece görünen kısmı. Sokakta, hoşlanmadığım ve –açıkçası- bana acayip acayip bakan daha bir dolu insan var. Ben hepsini haklamadan, kimse gerçek anlamda güvende olmayacak. Karım çok ileri gideceğimden endişe ediyor, ben de ona şunu diyorum: Birleşik Devletler Başkanı ile aynı biçimde akıl yürütüyorum, o kadar. O zaman sus pus oluyor.
Bay Bush gibi, benim de sabrım taşıyor. Bu gerekçe Başkan için yeterliyse, bana yeter de artar bile. Sokağın tamamına iki hafta mühlet vereceğim, yo hayır 10 gün vereceğim; ortaya çıkıp bütün uzaylıları, gezegenlerarası korsanları, galaktik kanun kaçaklarını ve yıldızlararası terör elebaşlarını teslim etmeye çağıracağım. Şayet onları teslim etmezlerse, bütün sokağı bombalayıp tahtalı köye yollayacağım.
Bu, en az Bay Bush'un niyeti kadar makul. Ama onun niyetinin tersine, benim eylemim yalnızca bir sokağa zarar verecektir.
Terry Jones
Çeviren: Necati Sönmez
|
